Шаблон сообщения
Короткое сообщение руководителю
Учебный пример. Замените имена, даты и детали своей ситуацией.
ТемаKrankmeldung für heute
Сообщение о болезни на сегодня
ОбращениеGuten Morgen, Frau [Nachname],
Доброе утро, госпожа [фамилия],
Текстich bin krank und kann heute nicht arbeiten.
я болею и сегодня не могу работать.
ТекстVoraussichtlich falle ich bis einschließlich Mittwoch aus.
Предположительно, я буду отсутствовать по среду включительно.
ТекстFalls sich daran etwas ändert, informiere ich Sie.
Если что-то изменится, я сообщу вам.
ТекстBitte teilen Sie mir mit, ob ich mich zusätzlich bei der Personalabteilung melden soll.
Пожалуйста, сообщите, нужно ли мне дополнительно обратиться в отдел кадров.
ПодписьFreundliche Grüße
[Name]
С уважением, [имя]
По телефонуGuten Morgen, hier ist [Name]. Ich muss mich für heute krankmelden. Den weiteren Ablauf kläre ich mit der Personalabteilung.
Доброе утро, это [имя]. Я сообщаю, что сегодня не выйду из-за болезни. Дальнейший порядок я уточню в отделе кадров.
Словарь
Слова из этой ситуации
Откройте слово, чтобы увидеть пример. Существительные учите вместе с артиклем.
sich krankmeldenсообщать о болезни+
Ich muss mich heute krankmelden.
Мне нужно сегодня сообщить о болезни.
voraussichtlichпредположительно+
Ich bin voraussichtlich bis Mittwoch krank.
Предположительно, я буду болеть до среды.
ausfallenотсутствовать, выпадать из работы+
Сегодня я не смогу работать.
einschließlichвключительно+
Ich bin bis einschließlich Freitag nicht da.
Меня не будет по пятницу включительно.
die Personalabteilungотдел кадров+
Ich informiere die Personalabteilung.
Я уведомлю отдел кадров.
der Ablaufпорядок, ход процесса+
Wie ist der weitere Ablauf?
Каков дальнейший порядок?
die Krankmeldungуведомление о болезни+
Wie schicke ich die Krankmeldung?
Как отправить уведомление о болезни?
die Krankschreibungподтверждение нетрудоспособности врачом+
Ich habe eine Frage zur Krankschreibung.
У меня вопрос о подтверждении нетрудоспособности.
arbeitsunfähigнетрудоспособный+
Ich bin heute arbeitsunfähig.
Сегодня я не могу работать по состоянию здоровья.
sich meldenсвязываться, давать знать+
Ich melde mich morgen wieder.
Я снова свяжусь завтра.
sobaldкак только+
Ich melde mich, sobald ich mehr weiß.
Я сообщу, как только узнаю больше.
zusätzlichдополнительно+
Wen soll ich zusätzlich informieren?
Кого ещё мне уведомить?
Небольшая проверка
Проверьте перевод 6 слов
6 слов, четыре варианта перевода. Слова с ошибками встретятся ещё раз.
Эта тренировка работает отдельно от приложения. Результат действует до перезагрузки страницы.
Источники и контекст
Материал Cardy: оригинальные учебные примеры и переводы. Источники ниже описывают ситуации в Германии; они не проверяли и не одобряли этот урок.
Проверка источников: 7 октября 2026. Это материал для изучения языка.
